Han transcurrido ya nueve meses desde la última edición de la exposición benéfica Postales desde el Limbo, y me acabo de dar cuenta que no he publicado en el blog las obras que hice para aquella ocasión.
Esto se debe a la autocensura, pero ahora pienso lo contrario, no hay que autocensurarse. Así que os muestro, siguiendo la línea de "collage siniestro" de iconos del pop desparecidos, la trilogía de Cristina la Veneno. (Entiéndase "pop" como "cultura pop", que según Wikipedia se refiere "al conjunto de patrones culturales y manifestaciones artísticas y literarias creadas o consumidas preferentemente por las clases populares: clase baja o media sin instrucción académica, o en la antigüedad "la plebe").
La trilogía pertenece a la serie Divas Zombificadas. Su protagonista falleció en 2017 en un momento en el que parecía resucitar su carrera artística con la publicación de sus memorias: "Ni puta sin santa", ayudada por Valeria Vegas, la "antropóloga del espectáculo" como ella misma se define.
Como es habitual en esta serie, para la base del collage, uso imágenes icónicas del sujeto a las que añado una memoria USB con contenido multimedia creado para esta obra (música y video). Con el tratamiento digital de las imágenes intento evocar al Tenebrismo, estilo barroco con alto contraste entre luces y sombras.
Otro año más participando en la exposición benéfica Postales desde el Limbo. Siempre comienzo con la misma frase: "Continuando con las trilogías de divas fallecidas, este año las obras presentadas en la exposición benéfica Postales desde el Limbo las ha protagonizado..." ...Marujita Díaz.
Al igual que en otras ediciones, este collage multimedia lleva incluida una memoria USB con vídeo y banda sonora creados en exclusiva para completar la obra.
Muchas gracias a los compradores por colaborar con Proyecto Hombre.
Os dejo este vídeo, parte del contenido multimedia de la postal:
Un momento de la exposición:
Una selfie con el Equipo de Postales Limbo
Estas las compré yo, de la fotógrafa Pilar Gómez Salvador.
One more year participating in the charity exhibition "Postcards from Limbo". I always start this colaboration with the same sentence: "Following with the trilogies of deceased divas, this year the work presented at the charity exhibition Postcards from Limbo is starring by... Marujita Díaz".
As in other editions, this multimedia collage includes a USB memory with video and soundtrack created exclusively to complete the work.
Many thanks to the buyers for collaborating with "Proyecto Hombre".
I leave you this video, part of the multimedia content of the postcard.
El Círculo de Creatives Trifotóclope ha convocado, por segundo año consecutivo, la Muestra Colectiva Fotográfica "Múltiples Miradas".
Tal y como indican en su página de FaceBook: "La intención de la Muestra es poner de relieve que sin la visión artística, la fotografía se convierte en mero elemento técnico. Poner de relieve igualmente que cada fotógrafx tiene un punto de vista y una forma de expresar que le hacen únicx.
Para ello las Trifotóclopes invitamos a un grupo reducido de fotógrafxs y artistas a un reto consistente en fotografiar un mismo objeto/espacio escogido de forma participativa por los asistentes de la Edición inmediatamente anterior. Un lugar de la ciudad de Zaragoza reconocible por todxs."
El motivo a fotografiar este año fue el Quiosco de la Música de Zaragoza, ubicado en el Parque José Antonio Labordeta.
Cuando recibí la invitación a participar, por supuesto dije "sí" al instante. Participar en una actividad organizada por este colectivo, conociendo la trayectoria de sus organizadoras no era para responder otra cosa.
Yo no soy fotógrafo, soy proto-fotografo, así que le di la vuelta a la técnica a utilizar y eché mano del collage.
Bocetos
El motivo inspirador fue William Hearst. ¿Y qué tiene que ver este magnate de la prensa con el Quiosco de la Música?
Fue al leer la historia del Quiosco de la Música, y en concreto sus cambios de ubicación (Huerta de Santa Engracia, Paseo de Independencia, Plaza de los Sitios, y finalmente Parque José Antonio Labordeta), lo que me inspiró para hacer el collage fotográfico que presento en esta exposición.
Leí varios artículos sobre la compra y traslado a América piedra por piedra de un monasterio segoviano por parte del magnate William Randolph Hearst (Ciudadano Kane).
Pensé por un momento qué nos encontraríamos si Hearst hubiera comprado el Quiosco de la Música, ordenado su desmontaje, posterior traslado y reconstrucción en su finca americana. (Hearst compraba monumentos, palacios y puentes medievales españoles por esas fechas, coincidiendo en tiempo con trasladado del Quiosco a la Plaza de los Sitios).
Seguimos con la historia: por alguna extraña razón el Quiosco embalado en 150 cajas de madera, permanece olvidado en un almacén del puerto de Nueva York durante cuarenta años. En unas obras de demolición descubren las cajas. Los planos se habrían extraviado y unos arquitectos con mentalidad infantil y algo de imaginación intentarían ponerlo en pie al otro lado del Atlántico realizando antes unos bocetos, uno de los cuales inspira mi collage, titulado "Bzzzzz", como el zumbido de una avispa.
The "Círculo de Creatives Trifotóclope" has organized, for the second consecutive year, the Collective Photographic Exhibition "Múltiples Miradas (Multiple Looks)."
As indicated in their FaceBook page:
"The intention of the exhibition is to emphasize that without the artistic vision, photography becomes a mere technical element, as well as to emphasize that every photographer has a point of view and a way of expressing that make him unique.
For this, the Trifotóclopes invited a small group of photographers and artists to a challenge consisting of photographing the same object/space that was chosen in a participatory way by the attendees of the previous edition. A place of the city of Zaragoza recognizable by all."
The motive to be photographed this year was the Zaragoza Music Kiosk, located in the José Antonio Labordeta Park.
When I received the invitation to participate, of course I said "yes" instantly. Participating in an activity organized by this group, knowing the trajectory of two of its organizers: Miriam Thorn and María Romero, could not be responded otherwise.
I am not a photographer, so I changed the technique to use and I took advantage of the collage.
My inspirational motive was William Randolph Hearst. And what does this tycoon of the press have to do with the Music Kiosk?
Reading the history of the Music Kiosk, and in particular its location changes (Huerta de Santa Engracia, Paseo de Independencia, Plaza de los Sitios, and finally Parque José Antonio Labordeta), inspired me to make the photographic collage I present in this exposition.
I had read several articles on the purchase and transfer to America, stone by stone, of a segovian monastery by William Randolph Hearst (inspirer of the character Citizen Kane).
I thought for a moment of what we would find if Hearst had bought the Music Kiosk, ordered its disassembly, subsequent transfer and reconstruction on his American estate. (Hearst was buying Spanish medieval monuments, palaces and bridges at that time, coinciding with the transfer from the Kiosk to the Plaza de los Sitios).
We continue with the imagined history: for some strange reason, the Kiosk packed in 150 wooden boxes, remained forgotten in a warehouse of the port of New York during forty years. In some demolition works the boxes were rediscovered. The plans have gone astray, and some child-minded architects with lots of imagination would try to get him to stand on the other side of the Atlantic, making sketches first, one of which inspires my collage.
Para finalizar el año, os presento una colaboración con Letras en la Ciudad. El trabajo tiene por nombre Lúmenes de Ciudad e interviene la técnica del light painting.
Como motivo de la obra elegí la desparecida Torre Nueva de Zaragoza. Tras su demolición por intereses personales en 1892 sólo queda de ella su contorno, dibujado con baldosas en el suelo de la Plaza de San Felipe. Es ese contorno el que he tomado como referencia para realizar el trabajo.
Cuatro personas dibujan la torre, pero si queréis saber más y ver el making of podéis visitar la web de Letras en la Ciudad.
---
Actualización:
Una obra complementaria a la anterior es "César", un video lightpainting que tiene como motivo central la estatua de César Augusto de Zaragoza.
Continuando con las trilogías de divas fallecidas, este año las obras presentadas en la exposición benéfica Postales desde el Limbo las ha protagonizado Cayetana, Duquesa de Alba.
No se trata en ningún caso de una burla a la duquesa, sino una reinterpretación de imágenes icónicas suyas, como la del genial retrato que le hizo Juan Gyenes. La Duquesa, que ha sido el leitmotiv de muchas exposiciones, se sentiría orgullosa de esta trilogía.
Al igual que en otras ediciones, este collage multimedia lleva incluida una memoria USB con banda sonora exclusiva compuesta para completar la obra.
Muchas gracias a los compradores por colaborar con Proyecto Hombre.
Os dejo este vídeo, parte del contenido multimedia de la postal, con la banda sonora “Dejadme e paz”.
Más imágenes: ENLACE
Cayetanas en la TV local: ENLACE
---
Continuing with dead divas trilogies, this year the artworks presented in the charity exhibition "Postcards from the Limbo" has been starred by Cayetana, Duchess of Alba.
It is not in any case a mockery to the duchess, but a reinterpretation of iconic images from her, as the great portrait by Juan Gyenes. The Duchess has been the leitmotif of many exhibitions, I think she would be proud of this trilogy.
As in previous editions, this multimedia collage has attached a USB memory with exclusive soundtrack and videoclip composed to complete the artwork.
Thanks buyers for helping Proyecto Hombre.
This video, "Leave me alone", is a part of the multimedia content.
Billboard I did for the summer course on Creative Theatre "Meeting Fearless" by the company "Dispara Teatro".
I was lucky to participate as a student in the 6th edition of this course.
The illustration shows the skyline of the city where it takes place, Alagón. I also included Alagón's sky, stolen from the Facebook page of the Tourist Office of the town, whose representative appears in the human puzzle at the center of the poster, Pilar, with a big handbag.
I followed the inspiration of my latest work, the human puzzles.
In this case it consists of snapshots made with my mobile phone during last year course.
I've unified the silhouettes of the participants under the same geometric shape, a star in a single color, keeping the polygon deformity to give the feeling of an organic and moving whole thing.
Cartel que realicé para el curso de verano de Teatro Creativo “Encuentro sin Miedo”, de la compañía "Dispara Teatro".
Tuve la suerte de participar como alumno en la 6ª edición de este curso.
La ilustración refleja el skyline de la ciudad donde tiene lugar, Alagón. He incluido el cielo de Alagón, robado de la página de Facebook de la Oficina de Turismo de la localidad, cuya representante, Pilar, aparece en el puzzle humano del centro del cartel con un gran bolso.
He seguido la línea de mis últimos trabajos, los puzzles humanos.
En este caso está formado por instantáneas hechas con el teléfono móvil durante el curso del año pasado.
He unificado las siluetas de los participantes bajo una misma forma geométrica, una estrella, a un solo color, manteniendo la deformidad del polígono a propósito, dando la sensación de un todo orgánico y en movimiento.
Poster for an emotional theater performance for the end of the course giving by "Dispara Teatro" company, in which I have participated: Loving by loving.
The creation process started photographing the actors with a mobile phone and later cut their silhouettes in Photoshop assembling them into a collage, forming a heart.
Synopsis:
To be loved... after all that is what everyone want, right? To be loved and find someone to love, but sometimes the greatest difficulty lies in the forms.
---
Poster para una obra de teatro emocional, representada al final del curso impartido por la compañía Dispara Teatro, en el que he participado.
El proceso creativo parte de fotografiar a todos los actores, para luego recortar su silueta y ensamblarlos en un collage formando un corazón.
Sinopsis:
Que me quieran. A fin de cuentas eso es lo que queremos todos, ¿no? Que me quieran y encontrar a quien querer, aunque a veces la mayor dificultad está en las formas.
Un espectáculo de creación colectiva por los participantes en el Curso de Teatro Creativo
This year, as years before I presented three zombified portraits icons.
If last year was the turn of Sara Montiel, in 2014 the guess star is spanish singer Lola Flores.
Using the same technique as the former artworks and causing horror to visitors.
Each work is accompanied by a USB memory with images of the "making off" and an exclusive videoclip composition based on an interview between Lola Flores and Jesús Quintero about drugs, extracted from a late night show.
Thanks a lot to the buyers, you know that the amount of the sale goes to Proyecto Hombre.
More images of how it was done: CLIK HERE
Images from exhibition: CLIK HERE
I appear in this video, behind journalists and taking pictures with my cell phone: CLIK HERE
--- Este año, como en los anteriores, presenté tres retratos zombificados.
Si el año pasado le tocó a Sara Montiel, en 2014 la estrella invitada es la cantante española Lola Flores.
Lolas zombificadas
He utilizado la misma técnica de collage que en anteriores zombificaciones... causando horror a los visitantes a la exposición (ese era el objetivo).
Cada obra va acompañada de una memoria USB que contiene imágenes del "cómo se hizo" y un videoclip exclusivo basado en una entrevista realizada a Lola Flores por Jesús Quintero entorno a las drogas, extraída del programa este último.
Contenido multimedia
Gracias a los compradores, ya sabéis que los beneficios de la venta van destinados a un fin solidario: Proyecto Hombre.
Más imágenes: CLIK AQUÍ
Imágenes de la exposición: CLIK AQUÍ
Aparezco en este vídeo, detrás de los periodistas y tomando fotografías con el móvil: CLIK AQUÍ
Continuing on the last year same line, this time I presented three zombified portraits of film icons.
If last year was the turn of Audrey Hepburn, this year is Sara Montiel´s, rest in peace.
Using the same technique as the former artworks, this photograph did not go unnoticed for visitors, causing a smile at the beginning that turn into a face of surprise and horror later.
Each work is accompanied by a USB memory with images of the "making off" and a sound composition (I refuse to call it musical composition), based on a dialogue between Bárbara Rey and Sara Montiel extracted from a Saturday night TV show.
Thanks a lot to the buyers, you know that the amount of the sale goes to Proyecto Hombre.
More images of how it was done: CLIK HERE
Images from exhibition: CLIK HERE
---
Continuando en la línea del año pasado, presenté tres retratos de iconos del celuloide zombificados. Si el año pasado fue el turno de Audrey Hepburn, este año era el de Sara Montiel. Que en paz descanse.
Usando la misma técnica que en otras obras, esta fotografía intervenida no pasó desapercibida para el visitante, provocando primero una sonrisa para pasar en algún momento a una cara de espanto y horror.
Zombified Sara 01
Cada obra va acompañada de una memoria USB con imágenes del "cómo se hizo" y una composición sonora (me niego a llamarla composición musical), basada en un dialogo entre Bárbara Rey y Sara Montiel extraída de un programa de variedades de sábado noche.
Muchas gracias a los compradores, ya sabéis que el importe de la venta va destinado a Proyecto Hombre.
Two of three Saras happy at home. Thankyou!
Más imágenes del cómo se hizo: CLIK AQUÍ
Imágenes de la exposición: CLIK AQUÍ
This year I have participated in this event in benefit of "Proyecto Hombre" individually and as a Zaragoza de Luxe***** team member.
Postcards from Limbo is a charity exhibition promoted by Versus Studio. The postcards sales profits goes to Proyecto Hombre Foundation.
The event lasts three days and you can find postcards created by emerging and renowned artists.
The first day (Friday) each card is priced at 40 €, the second (Saturday) 30 € and the third (Sunday) 20 €.
Visitor can buy for the same price, a postcard from an established artist or emerging artist, since the works are not signed in the front, the signature is hidden in the back of the artwork.
As J4M, I contributed with a trilogy of postcards: "3 Audreys", an Audrey Hepburn icon decontextualization, made with mixed technique and an integrated USB flash memory containing music by Bahuaus, ad hoc to the artwork.
As a Zaragoza de Luxe***** Team member, a project I lead with Fernando Defboy since 1999, we contributed with two postcards, also made in mixed technique.
First one is based on the sketch we did for the model of the Church of Santa Monica surrounded by flying saucers, part of our 2003 exhibition at the "At the Border" contest, organized by Zaragoza Council.
The second postcard is an image of a Courreges model with the old logo printed in the uniform dress of the Alfonso I street Merchants Association of Zaragoza, an image we also used in one of our videos for this exhibition in 2004.
All postcards were sold.
Thanks very much!
-------
Este año he participado en este evento en beneficio de Proyecto Hombre a modo individual y como integrante del Equipo Zaragoza de Luxe*****.
Postales desde el Limbo es una exposición benéfica que promueve Estudio Versus y cuyos beneficios obtenidos de la venta de las postales va a la Fundación Proyecto Hombre. (Fotos de la exposición)
El evento dura tres días y se exponen tarjetas postales creadas por artistas emergentes y de reconocido prestigio.
El primer día (viernes) cada postal tiene el precio de 40€, el segundo (sábado) 30€ y el tercero (domingo) 20€.
La gracia para el comprador está en que por el mismo precio, puede llevarse a casa una postal de un artista consagrado como de un artista emergente, pues las obras no llevan firma en su parte delantera, la firma está oculta en el reverso de la obra.
A modo individual presenté la trilogía de postales "3 Audreys", una descontextualización del icono de la actriz Audrey Hepburn, realizada con técnica mixta, y con una memoria flash USB integrada conteniendo música de Bauhaus acorde con las características de la obra.
Como integrante del Equipo Zaragoza de Luxe****, proyecto que mantengo con Fernando Defboy desde 1999, presentamos dos postales, realizadas también con técnica mixta.
La primera está basada en el boceto que hicimos para la maqueta de la Iglesia de Santa Mónica rodeada de platillos volantes, boceto de una maqueta para nuestra exposición de 2003 en la muestra En la Frontera, organizada por el ayuntamiento de Zaragoza.
La otra es una imagen de una modelo de Courreges con antiguo logo estampado en el vestido de la asociación de comerciantes de la Calle Alfonso I de Zaragoza, imagen que también utilizamos en uno de los vídeos de esa exposición de 2004.
Todas las postales fueron vendidas. ¡Muchas gracias!
10 years ago, in 2002, as part of the team "Dabadaba Remixers Project" (formed by Fernando Defboy and myself), we experimentally remixed the track "Eternally Innocent" by Fangoria, from his album "Naturaleza Muerta (Still life)".
The musical idea was that there was no music, based on a remix made by KLF some years before on the Pet Shop Boys track It Must be Obvious (UFO Mix).
Instead of instruments, you could hear noises of ships taking off and all kinds of other spatial sounds.
Subterfuge Records kindly provide us the voice of Alaska (the singer) and we simulated the crime of Hitchcock's film Psycho, garnishing audio with single words and phrases spoken by Alaska herself during interviews and TV shows.
Finally our remix was not published in Fangoria's EP "Eternally Innocent", but the label released a new CD called "RITMIC.POP" with some Spanish groups rarities, and they decided to include "Eternally Wet", that was the title we gave to this imagined performance under the shower.
Some months later we could talk about this remix with Fangoria in the dressing room after a concert in Fraga.
Here you can see that moment.
Hace hoy 10 años, en 2002 como parte del equipo Dabadaba Remixers Project, que conformábamos Fernando Defboy y yo, remezclamos a modo experimental el tema Eternamente Inocente de Fangoria, originalmente publicado en su disco Naturaleza Muerta.
La idea musical era que no tuviera música, tomando como referencia una remezcla que el grupo KLF habían hecho años atrás del tema de Pet Shop Boys "It must be obvious (UFO Mix)", donde en lugar de instrumentos sonaban ruidos de naves despegando y todo tipo de sonidos espaciales.
Subterfuge Records nos facilitó las pistas de voz de Alaska y simulamos el crimen de la película Psicosis, aderezando el audio con palabras y frases sueltas habladas por Alaska en varias entrevistas y programas de televisión.
Finalmente nuestra remezcla no se publicó en el maxi Eternamente Inocente pero la discográfica editó un CD llamado RITMIC.POP con rarezas de grupos españoles, y decidió contar con Eternamente Húmeda, que fue el título que le pusimos a esta imaginada performance bajo la ducha.
Varios meses más tarde hablamos de esta remezcla con Fangoria, después de uno de sus conciertos en el camerino en un concierto en Fraga. Aquí tenéis ese momento.
06/10/2002 (Fernando Defboy, Alaska, Nacho Canut and me, at right)
These are the three postcards presented for charity exhibition "Postcards from Limbo 2011", from Zaragoza Team Luxe *****, project where I work several years ago -from 1999- with Fernando Defboy. The receipts went to the Proyecto Hombre Center, Saragossa and the event is promoted every year by Versus studio. Our three postcards were sold. The exhibition was in the Paraninfo of the Saragossa University.
Postcard #01 "Mortgage granted", recreated with Gallina Ciega of Francisco de Goya and background Ibercaja Bank headquarters.
Estas son las tres postales que presentamos para la exposición con fines benéficos "Postales desde el Limbo 2011", desde el Equipo Zaragoza de Luxe*****, proyecto que comencé junto a Fernando Defboy en 1999. La recaudación fue para el Centro Solidario Proyecto Hombre de Zaragoza y el evento promovido por estudio Versus. Nuestras tres postales se vendieron. La exposición fue en el Paraninfo de la Universidad de Zaragoza.
Postal nº1 "Hipoteca concedida", recreada con la Gallina Ciega de Francisco de Goya y de fondo la sede central de Ibercaja.
Postal nº3 "Souvenir", collage compuesto por una foto del autor mirando a través de una TV de diapositivas de las tiendas de souvenirs que va incorporada a la postal.
